さっき最新版にしてログイン状態でようつべダウンロードしてみましたが、難なくダウンロードできてます。
（動作報告もあったほうがいいかなと思いまして…）
少なくとも、このスレにある動画IDを打ち込んでダウンロードしてみたところ、問題はなさそうです。
西城秀樹 愛が止まらない
Qjjis_nKIUY
リスナーからのリクエストで太ももを見せた結果、ある物のせいでとんでもない絵面になってしまった宝鐘マリンの配信画面
SCjOolbkzII
ラベル詐欺！？Amazon1900円激安マキタ互換バッテリー充電実験
Y73cAdxKrc8
バージョン: 2.4.11（Chromium: 90.0.4430.212） （64 ビット）
Win10 （ちなみに、デスクトップで有線接続です。）
※私の環境だとYoutubeの動画によっては過去に2-3個「動画が見つかりませんでした」となってしまうものがありましたけど、頻繁に起こるわけではなく仕方がないと割り切ってます。