ダウンロード不具合は、２もですが１でも発生しております。
特に４つ以上のファイルをダウンロードすると、通信エラーが発生しますし、変換しようものなら「失敗」になります。
なので無変換にするとうまくいく模様です。サイズが大きくなりますがニコの新仕様も関係ありそうです。
2に関しては「MP4形式・1080P」だと「動画シリーズ名+「タイトル」+拡張子」で正常に表記されています。
この場合のファイルサイズは300MBくらいです。
こちら環境：WIN10・64BIT（最新アプデ適用済）拡張機能などは少なめ